1 00:00:13,972 --> 00:00:16,978 "Pegawai" 2 00:00:18,034 --> 00:00:20,879 Atas ketelitian kerjanya, 3 00:00:21,040 --> 00:00:23,885 disiplin kerja, 4 00:00:24,045 --> 00:00:26,891 dan kesetiaan kepada idea revolusi seluruh dunia, 5 00:00:27,051 --> 00:00:28,894 serta untuk kemahiran menembak yang cemerlang, 6 00:00:29,055 --> 00:00:31,900 dan memahami situasi semasa, 7 00:00:32,060 --> 00:00:34,906 kadet Alexey Trofimov dihiasi 8 00:00:35,066 --> 00:00:39,274 dengan seluar revolusioner merah! 9 00:01:11,856 --> 00:01:13,117 Merci 10 00:01:14,067 --> 00:01:15,661 - Ia berlaku 11 00:01:28,166 --> 00:01:36,021 “Satu konsert akan diadakan di sini hari ini. Muzik Mozart akan dimainkan 12 00:01:36,181 --> 00:01:41,041 Bayaran masuk adalah sederhana: satu log kayu api bagi setiap orang" 13 00:03:56,046 --> 00:03:57,782 Kenapa awak bawa isteri awak? 14 00:03:59,451 --> 00:04:00,718 Saya mempunyai 300 askar di sini, 15 00:04:01,045 --> 00:04:02,596 berek dikongsi, begitu juga bilik air. 16 00:04:02,772 --> 00:04:04,015 - Tetapi... rakan pegawai pemerintah... 17 00:04:04,040 --> 00:04:06,208 Anda akan mendapat gembala dan cuti 3 hari, 18 00:04:06,465 --> 00:04:07,872 bawa dia ke bandar 19 00:04:13,125 --> 00:04:16,288 Tuhanku! Adakah anda dari Moscow?! 20 00:04:17,221 --> 00:04:19,578 - Magomed-khan di Devil's Gorge! 21 00:04:21,972 --> 00:04:23,379 Naik! 22 00:04:55,677 --> 00:04:56,811 Ke mesingan, di menara 23 00:04:56,867 --> 00:04:57,668 - Aye-aye! 24 00:04:58,556 --> 00:05:00,177 Teruskan ke sini, sila 25 00:05:03,372 --> 00:05:04,233 jangan risau 26 00:05:04,258 --> 00:05:04,941 - Terima kasih banyak-banyak 27 00:05:04,972 --> 00:05:06,021 Semuanya akan baik-baik saja 28 00:05:14,239 --> 00:05:15,394 Adakah anda seorang yang baik? 29 00:05:16,597 --> 00:05:19,705 - Dihiasi dengan seluar revolusioner merah, komander rakan seperjuangan 30 00:05:19,850 --> 00:05:21,352 Dari kilang terus ke kadet? 31 00:05:22,167 --> 00:05:23,345 - Pesanan Komsomol... 32 00:05:24,612 --> 00:05:26,456 Adakah perkahwinan itu perintah Komsomol juga? 33 00:05:26,957 --> 00:05:29,461 Mari, mari, keluarga adalah urusan peribadi anda, 34 00:05:29,622 --> 00:05:33,628 namun anda tidak sepatutnya memilih profesion anda mengikut perintah, tetapi dengan menelefon 35 00:05:35,279 --> 00:05:38,605 - Itu bukan profesion, 36 00:05:40,352 --> 00:05:42,061 tentera hanya... perkhidmatan 37 00:05:42,115 --> 00:05:44,490 Dan berapa lama anda akan berada dalam "perkhidmatan hanya" ini? 38 00:05:45,240 --> 00:05:46,593 - Sehingga kemenangan revolusi 39 00:05:46,827 --> 00:05:47,847 Dan kemudian? 40 00:05:49,444 --> 00:05:50,784 - Saya akan menjadi seorang guru 41 00:05:52,665 --> 00:05:55,732 Bagi saya, saya selalu begitu bangga dengan profesion saya, 42 00:05:56,324 --> 00:05:58,067 dan ayah saya, dan datuk saya. 43 00:05:58,601 --> 00:06:00,520 Ada yang berbangga dengan persepuluhan atau kekayaan, 44 00:06:00,560 --> 00:06:03,018 manakala kita - daripada profesion 45 00:06:04,162 --> 00:06:05,282 - Profesi yang mana? 46 00:06:06,451 --> 00:06:08,265 Untuk menjaga tanah air sendiri 47 00:06:09,697 --> 00:06:11,367 Terdapat profesion sedemikian 48 00:06:56,786 --> 00:07:00,628 Semua baik! Kami menangkap Magomed-khan 49 00:07:01,410 --> 00:07:05,137 Ivan, anda seorang wira! 50 00:07:08,809 --> 00:07:12,816 [Bercakap bahasa Turki] 51 00:07:22,855 --> 00:07:24,848 Kami terganggu... 52 00:07:25,272 --> 00:07:26,108 Ivan 53 00:07:27,470 --> 00:07:28,371 - Luba 54 00:07:30,875 --> 00:07:32,261 terima kasih 55 00:07:34,028 --> 00:07:35,348 Ini suami saya 56 00:07:35,533 --> 00:07:36,975 Saya fikir 57 00:07:37,750 --> 00:07:39,275 Varavva, komander skuadron pertama 58 00:07:39,867 --> 00:07:40,668 - Saya fugured 59 00:07:42,873 --> 00:07:43,714 Vanya 60 00:07:43,982 --> 00:07:45,275 - Alexey 61 00:07:56,952 --> 00:07:58,478 Tolak! 62 00:08:00,273 --> 00:08:01,565 Kerim, tolong terjemahkan 63 00:08:01,770 --> 00:08:05,385 Dia berkata dia telah ditangkap, tetapi anaknya Ali-Azbek bebas, 64 00:08:05,916 --> 00:08:07,818 dengan 5000 penunggang kudanya 65 00:08:08,635 --> 00:08:12,692 Pedang pembalasan mereka akan jatuh ke atas kepala kamu, anjing kafir! 66 00:08:13,058 --> 00:08:14,638 Pelik... Terjemahan tidak betul 67 00:08:15,325 --> 00:08:16,485 - Bagaimana awak tahu? 68 00:08:17,344 --> 00:08:19,782 Tunggu sehingga anda tinggal di sini cukup lama... 69 00:08:19,943 --> 00:08:21,786 Maklumlah, Magomed-khan, 70 00:08:22,405 --> 00:08:27,687 jika mujahidin cuba berjuang untuk membebaskan anda, anda akan segera dihukum bunuh 71 00:08:28,263 --> 00:08:32,038 Tolong terjemahkan. - Dia faham 72 00:08:33,969 --> 00:08:34,985 Bawa dia pergi 73 00:08:48,116 --> 00:08:49,512 Tangkapan besar? 74 00:08:49,999 --> 00:08:52,845 Penyamun yang terkenal 75 00:08:53,005 --> 00:08:54,245 - Komander Varavva! 76 00:08:55,429 --> 00:08:56,675 Saya perlu pergi 77 00:08:59,397 --> 00:09:01,167 Perhatian! 78 00:09:05,869 --> 00:09:07,461 Rakan seperjuangan! 79 00:09:07,706 --> 00:09:13,242 Saya berterima kasih kerana menangkap Magomed-khan, 80 00:09:13,389 --> 00:09:17,902 seorang penyamun yang ganas dan musuh pihak berkuasa Soviet 81 00:09:27,730 --> 00:09:28,507 Alyosha, 82 00:09:30,589 --> 00:09:32,391 mungkin lebih baik saya pulang ke rumah 83 00:09:34,310 --> 00:09:37,544 Masukkan sahaja saya ke dalam kereta api, Saya tidak akan menjejakkan kaki saya sehingga saya berada di Moscow 84 00:09:40,781 --> 00:09:42,501 Kami tidak mempunyai tempat tinggal di sini 85 00:09:45,251 --> 00:09:54,665 - Baiklah, ok, saya akan pergi, saya akan bertanya, saya akan menuntut... Esok 86 00:09:59,838 --> 00:10:02,452 Jangan berlengah sehingga esok; pergi dan tuntut sekarang 87 00:10:03,995 --> 00:10:05,875 - Ok, saya pergi sekarang 88 00:10:07,025 --> 00:10:07,923 Baik, pergi 89 00:10:10,572 --> 00:10:11,414 - Saya akan... 90 00:10:11,747 --> 00:10:12,532 Pergi 91 00:10:13,918 --> 00:10:14,728 - Saya akan 92 00:10:18,085 --> 00:10:19,258 Komander rakan seperjuangan, boleh saya bercakap dengan anda? 93 00:10:19,283 --> 00:10:21,398 - Diam, askar sedang tidur. 94 00:10:21,911 --> 00:10:23,938 Maaf. Saya ingin bertanya... 95 00:10:24,205 --> 00:10:25,058 - Saya sedang mendengar 96 00:10:28,128 --> 00:10:29,748 Skuadron manakah yang akan ditugaskan kepada saya? 97 00:10:32,475 --> 00:10:36,848 - Belum ada lagi. Varavva akan menjadi komander anda buat masa ini 98 00:10:38,237 --> 00:10:39,177 Ya 99 00:10:56,678 --> 00:11:03,227 Kenapa awak duduk sini? Pergi, berehat. Kami telah menayangkan corned off untuk anda di berek 100 00:11:08,974 --> 00:11:12,408 Lihat! Saya pergi, bertanya - dan masalah diselesaikan 101 00:11:20,767 --> 00:11:21,841 Hello 102 00:11:22,757 --> 00:11:23,817 Hello 103 00:11:29,475 --> 00:11:33,594 Komander kawan, pergi ke hujung berek, kemudian belok kanan 104 00:11:33,814 --> 00:11:34,757 faham 105 00:11:58,711 --> 00:11:59,651 bagus. 106 00:11:59,954 --> 00:12:00,661 - Apa?? 107 00:12:02,075 --> 00:12:03,405 Ia sangat baik, Alyosha 108 00:12:04,004 --> 00:12:06,800 - Tidak buruk, agak boleh didiami 109 00:12:22,658 --> 00:12:24,058 Oh! - Apa? 110 00:12:24,351 --> 00:12:25,425 lubang... 111 00:12:30,501 --> 00:12:32,087 - Pukulan yang bagus! 112 00:12:41,521 --> 00:12:45,041 Disiplin adalah undang-undang terpenting dalam Tentera Darat, 113 00:12:47,375 --> 00:12:49,142 dan anda memecahkannya hari ini 114 00:12:50,508 --> 00:12:53,502 Anda mengambil skuadron tanpa arahan, tanpa sebarang peninjauan 115 00:12:53,608 --> 00:12:56,394 - Georgy Petrovich, mujahidin boleh lari lagi... 116 00:12:56,454 --> 00:12:58,095 Mereka juga boleh memenggal kepala anda 117 00:12:59,382 --> 00:13:02,498 - Ia hanya calar, akan sembuh sebelum perkahwinan saya 118 00:13:05,457 --> 00:13:07,228 Mereka mempunyai 1000 lelaki 119 00:13:07,677 --> 00:13:09,015 Dan kami - hanya 300 120 00:13:09,040 --> 00:13:10,275 - 300 terbaik! 121 00:13:10,300 --> 00:13:11,065 Fikirkan 122 00:13:12,955 --> 00:13:15,220 Seorang komander mesti berfikir, sentiasa, 123 00:13:16,755 --> 00:13:18,675 bukan sekadar mengibaskan pedangnya 124 00:13:20,368 --> 00:13:21,351 Apa yang berlaku? 125 00:13:22,367 --> 00:13:24,463 Tidak boleh tidur di penginapan baharu anda? 126 00:13:24,952 --> 00:13:28,641 Itu semua betul. Anda mempunyai seluruh hidup anda di hadapan anda, 127 00:13:29,534 --> 00:13:34,299 anda akan belajar bahawa anda harus datang kepada komander hanya apabila dia memanggil anda 128 00:13:36,008 --> 00:13:37,475 selamat malam 129 00:13:44,722 --> 00:13:45,668 Duduklah 130 00:13:50,392 --> 00:13:51,355 - Dia kuat 131 00:13:54,284 --> 00:13:58,421 Seorang komander mesti berfikir, sentiasa, bukan sekadar mengibaskan pedangnya 132 00:13:59,141 --> 00:14:01,161 - Saya sudah mendengarnya 133 00:14:06,502 --> 00:14:09,515 Saya boleh memberitahu anda bahawa kita berada dalam masalah, 134 00:14:10,295 --> 00:14:12,544 mereka tidak akan memaafkan penangkapan Magomed-khan 135 00:14:15,805 --> 00:14:17,457 - Apa yang perlu saya lakukan, Ivan? 136 00:14:17,911 --> 00:14:19,165 Tiada idea 137 00:14:21,657 --> 00:14:23,452 - Bolehkah saya menghantar isteri saya kembali? 138 00:14:24,763 --> 00:14:26,185 Itu untuk anda tentukan 139 00:14:33,125 --> 00:14:33,687 apa? 140 00:14:34,252 --> 00:14:35,411 - Dia tinggal 141 00:15:20,067 --> 00:15:22,580 Bagaimana anda boleh membenarkan penculikan wanita itu? 142 00:15:22,852 --> 00:15:26,378 Saya tertidur sedikit... Salah saya 143 00:15:27,068 --> 00:15:28,115 Tangkap dia 144 00:15:37,749 --> 00:15:41,477 Altyj, panggil Kerim 145 00:15:45,203 --> 00:15:47,041 Kerim, kepada panglima! 146 00:15:56,145 --> 00:16:00,651 - Adakah anda memanggil saya, bos? untuk apa? 147 00:16:00,812 --> 00:16:01,653 Di manakah wanita itu? 148 00:16:02,542 --> 00:16:03,657 - Wanita apa? 149 00:16:04,812 --> 00:16:06,582 - Aaah, wanita itu... 150 00:16:07,319 --> 00:16:08,755 Jatuhkan! 151 00:16:10,978 --> 00:16:11,820 Tembak dia! 152 00:16:12,069 --> 00:16:15,292 - Tunggu! Jangan tembak. Jangan bunuh saya 153 00:16:15,840 --> 00:16:16,945 Bos rakan seperjuangan, 154 00:16:17,292 --> 00:16:18,918 Saya akan memberitahu anda segala-galanya... 155 00:16:19,132 --> 00:16:20,948 Jangan tembak, saya akan beritahu... 156 00:16:21,421 --> 00:16:24,605 Wanita itu ditahan di Saint Hodja Mazar 157 00:17:38,295 --> 00:17:40,648 Kerim, berhenti, berhenti 158 00:17:40,760 --> 00:17:41,828 Alexey, Kerim lari 159 00:17:55,027 --> 00:17:56,870 Ini adalah serangan hendap! 160 00:17:57,031 --> 00:17:58,497 Balik, cepat! 161 00:18:03,640 --> 00:18:06,608 Jangan tembak, kami akan tangkap mereka hidup-hidup! 162 00:18:13,810 --> 00:18:16,595 Lari ke batu, saya akan pegang 163 00:18:17,837 --> 00:18:19,681 Ambil ini 164 00:19:04,157 --> 00:19:07,595 Baiklah, Varavva, mahu bercakap? 165 00:19:08,165 --> 00:19:09,274 Saya akan menterjemah 166 00:19:31,829 --> 00:19:32,981 Melompat ke gaung 167 00:19:54,906 --> 00:19:55,957 Api! 168 00:21:03,790 --> 00:21:12,607 Kepada Yang Mulia Kapten Georgy Petrovich dari peringkat rendah - 1915 169 00:21:55,073 --> 00:21:57,791 Berapa jauhkah stesen itu? 170 00:21:58,072 --> 00:21:59,915 Yang utama - dalam 3 jam 171 00:22:00,170 --> 00:22:02,484 Terlalu jauh. Doktor diperlukan segera 172 00:22:02,862 --> 00:22:04,866 Dia seorang atendan perubatan di kampung pada giliran seterusnya 173 00:22:04,985 --> 00:22:07,310 Bolehkah anda berhenti di sana? - Saya tidak boleh, ia bertentangan dengan peraturan 174 00:22:07,597 --> 00:22:08,450 sial awak... 175 00:22:21,202 --> 00:22:22,325 Apa yang berlaku? 176 00:22:22,746 --> 00:22:26,593 Saya akan perlahan-lahan dekat kampung; anda akan menunjukkan kepada mereka atendan perubatan 177 00:22:27,361 --> 00:22:28,432 untuk apa? 178 00:22:30,782 --> 00:22:32,305 Siapa tahu... 179 00:22:52,415 --> 00:22:53,902 Mereka datang lagi 180 00:23:14,630 --> 00:23:19,052 Kereta api tentera no.129... pelik, mendahului jadual... 181 00:23:20,641 --> 00:23:22,484 Teruskan, bergeraklah 182 00:23:23,454 --> 00:23:28,168 Cukup berfikir, ubat, buat langkah 183 00:23:28,458 --> 00:23:29,299 sekejap 184 00:23:29,833 --> 00:23:31,276 yang mana satu? 185 00:23:31,709 --> 00:23:32,951 yang itu -Tangkap dia 186 00:23:33,665 --> 00:23:35,088 Cepat, cepat 187 00:23:35,214 --> 00:23:38,660 Jangan lupa topi, perlindungan draf 188 00:23:41,250 --> 00:23:42,264 Langkau ini 189 00:23:42,475 --> 00:23:43,108 Di sini 190 00:23:45,923 --> 00:23:47,271 Percepatkan! 191 00:23:57,711 --> 00:24:00,015 Stesen pusat! 192 00:24:18,263 --> 00:24:21,588 Jika dia melakukan kesalahan, anda tidak akan mendapat sebarang bantuan daripadanya 193 00:24:21,704 --> 00:24:23,648 siapa awak - Suami 194 00:24:23,941 --> 00:24:26,385 Suami... Kemudian dengarkan: 195 00:24:26,766 --> 00:24:29,561 Keluar dari sini... - Ke mana? 196 00:24:29,985 --> 00:24:34,418 apa? - Dia menyuruh saya pergi ke mana? - Ke...jauh 197 00:24:34,738 --> 00:24:36,395 Lihat! dia marah... 198 00:24:36,761 --> 00:24:38,142 Bagus awak masak air sekurang-kurangnya 199 00:24:38,167 --> 00:24:39,235 Beri saya sedikit cahaya 200 00:24:42,149 --> 00:24:43,315 Ada tuala bersih? 201 00:24:43,512 --> 00:24:44,754 Kami ada segalanya 202 00:24:45,022 --> 00:24:50,048 Semuanya... Kenapa awak tangkap saya macam tu? 203 00:24:50,535 --> 00:24:53,374 Saya masih boleh menang! 204 00:24:53,477 --> 00:24:54,908 - Saya fikir lebih awal lebih baik 205 00:24:55,028 --> 00:24:56,402 Tadi... Lebih baik... 206 00:24:56,548 --> 00:25:03,065 Hanya kereta api seperti ini tiba lebih awal daripada jangkaan, wahai pahlawanku 207 00:25:03,548 --> 00:25:04,924 Merebut orang... 208 00:25:07,852 --> 00:25:11,351 Jadi... inilah keadaannya: keluar dari sini, kamu semua! 209 00:25:11,739 --> 00:25:15,842 - Ke mana? - Ke tempat yang sama! Ask him, he knows 210 00:25:18,388 --> 00:25:19,951 Ke mana kita hendak pergi, Alexey? 211 00:25:20,052 --> 00:25:20,893 Di atas bumbung... 212 00:25:21,508 --> 00:25:23,317 Everone di atas bumbung, sekali gus! 213 00:25:30,886 --> 00:25:34,694 Jangan lupa concertina 214 00:25:54,997 --> 00:25:58,043 Beri kami petanda bagaimana keadaan akan berlaku 215 00:25:58,492 --> 00:26:01,435 Ok, saya akan bagi isyarat jika anak lelaki dilahirkan 216 00:26:54,159 --> 00:26:56,475 Anda akan menjadi lelaki sejati tidak lama lagi, 217 00:26:56,500 --> 00:26:58,343 askar akan memanggil anda "ayah" 218 00:26:58,548 --> 00:27:00,862 - Semuanya menyeronokkan untuk anda. Anda tahu ke mana anda pergi. Berbeza dengan kita... 219 00:27:01,019 --> 00:27:03,547 Bodoh betul! Anda mempunyai Luba, keluarga, kebahagiaan... 220 00:27:03,904 --> 00:27:06,749 - Anda lihat, kami tidak mempunyai nenek. Siapa yang akan membantu bayi itu? 221 00:27:06,783 --> 00:27:08,626 Anda akan menguruskan. Luba akan 222 00:27:08,986 --> 00:27:10,229 Bayangkan: anda akan mempunyai seorang anak lelaki... 223 00:27:10,289 --> 00:27:11,514 - Jangan kira ayam lagi 224 00:27:11,539 --> 00:27:13,998 Seorang anak perempuan juga baik: dia akan memberikan kamu seorang cucu 225 00:27:14,023 --> 00:27:15,888 - Bukan itu maksudnya. Kami telah pun mendapat nama: Georgy 226 00:27:16,548 --> 00:27:19,251 Egor... Selepas komander kita? Hebat! 227 00:27:19,842 --> 00:27:20,844 Apa itu? 228 00:27:20,958 --> 00:27:22,853 Seseorang memukul punggung saya 229 00:27:23,643 --> 00:27:25,847 Seorang anak lelaki! Nak!! 230 00:27:27,721 --> 00:27:31,729 Lelaki, komander telah mendapat seorang anak lelaki! Hore! 231 00:28:18,837 --> 00:28:21,242 Idea yang baik, komander 232 00:28:30,487 --> 00:28:32,065 Vanechka Varavva... 233 00:29:13,780 --> 00:29:14,220 Hai 234 00:29:14,308 --> 00:29:15,708 - Diam, awak akan bangunkan dia 235 00:29:24,996 --> 00:29:26,447 Apa khabar kamu berdua? 236 00:29:26,660 --> 00:29:27,502 - Sejuk 237 00:29:28,109 --> 00:29:28,951 Fros yang mengerikan 238 00:29:29,517 --> 00:29:31,198 - Awak pergi tanpa makan lagi. Roti itu tidak disentuh 239 00:29:31,623 --> 00:29:32,398 Saya terlambat 240 00:29:32,492 --> 00:29:33,293 - Pembohongan... 241 00:29:33,904 --> 00:29:38,348 Jadi, Egor Alexeyevich, sedang tidur. Betul, bagus untuk berkembang 242 00:29:42,389 --> 00:29:43,414 - Apa ini? 243 00:29:43,690 --> 00:29:45,395 Borsch 244 00:29:46,965 --> 00:29:51,371 Perintah pesuruhjaya, untuk isteri pegawai. Borsch sebenar 245 00:30:00,351 --> 00:30:07,731 Sayang kita tiada arang. Tetapi mereka berjanji untuk membawa beberapa dalam masa dua hari 246 00:30:12,172 --> 00:30:13,815 Di manakah benang kasut saya? 247 00:30:14,343 --> 00:30:15,417 - Di bawah dada 248 00:30:19,284 --> 00:30:20,488 Ivan berkata Hai, 249 00:30:22,511 --> 00:30:23,945 kata dia takkan datang 250 00:30:24,990 --> 00:30:28,212 Dia duduk dengan buku-bukunya, belajar tanpa rehat 251 00:30:35,664 --> 00:30:36,738 - Ada daging di sini 252 00:30:37,441 --> 00:30:38,482 Jadi apa? 253 00:30:39,772 --> 00:30:41,915 - Tidak ada rezeki daging untuk isteri 254 00:30:44,007 --> 00:30:46,196 ada. Untuk yang menyusu pun ada. makan 255 00:30:48,647 --> 00:30:49,477 - Saya tidak akan 256 00:30:49,502 --> 00:30:50,464 makan! 257 00:30:54,239 --> 00:30:57,885 Lubashenka, saya ada makanan, secara jujur 258 00:31:01,185 --> 00:31:03,522 Kami berkongsi bahagian Ivan. makan 259 00:31:05,592 --> 00:31:06,872 - Saya tidak boleh 260 00:31:10,764 --> 00:31:11,692 Anda mesti! 261 00:31:18,804 --> 00:31:20,460 Anda memberi makan kepada budak itu 262 00:31:45,108 --> 00:31:47,210 Hei, orang tua, jangan takutkan anak itu 263 00:31:49,314 --> 00:31:50,588 Tulis kepada kami 264 00:31:51,787 --> 00:31:52,629 ke mana? 265 00:31:52,677 --> 00:31:54,085 Trofimov, Tentera Merah 266 00:31:54,639 --> 00:31:55,480 tepat sekali 267 00:31:55,505 --> 00:31:56,278 Saya tidak akan menulis - Kenapa? 268 00:31:56,303 --> 00:31:57,705 Saya tidak suka surat 269 00:32:02,588 --> 00:32:04,312 - Apakah alamat anda, Vanechka? 270 00:32:04,363 --> 00:32:05,458 Akademi, Moscow 271 00:32:05,528 --> 00:32:06,675 tepat sekali 272 00:32:10,915 --> 00:32:14,665 Baiklah, yang ini ialah Egor, tetapi cucunya sepatutnya Ivan! 273 00:32:19,980 --> 00:32:22,168 Adakah anda mendengar saya? Vanya! 274 00:33:00,550 --> 00:33:01,725 Ibu, saya pergi 275 00:33:36,651 --> 00:33:38,062 Adakah berjalan di jalan kami lagi? 276 00:33:39,503 --> 00:33:40,665 Beberapa pengantin lelaki! 277 00:33:40,826 --> 00:33:42,915 pergi sana. gerakkannya! 278 00:33:43,230 --> 00:33:44,071 Pengantin lelaki... 279 00:33:45,506 --> 00:33:46,664 Pengantin lelaki! 280 00:34:10,650 --> 00:34:11,555 Pukul dia! 281 00:34:31,681 --> 00:34:32,818 Saya sedang mendengar komandan komrad! 282 00:34:34,044 --> 00:34:34,875 betul tu 283 00:34:36,017 --> 00:34:37,860 Artileri Jepun terus menembak, 284 00:34:38,577 --> 00:34:40,175 menolak orang Cina ke sungai dan terus maju 285 00:34:42,202 --> 00:34:43,982 Mereka akan berjaya kalau bukan kerana yang terluka 286 00:34:48,640 --> 00:34:50,858 Betul... Boleh! 287 00:34:51,856 --> 00:34:53,005 Selamat tinggal komandan komrad 288 00:34:54,219 --> 00:34:56,258 Perintah untuk membantu rakan seperjuangan Cina 289 00:34:56,328 --> 00:34:58,235 Baik, sangat baik 290 00:34:59,559 --> 00:35:03,671 Kepada siapa kita harus menyerahkannya? Provokasi adalah sangat mungkin 291 00:35:04,090 --> 00:35:07,937 Kepada rakan Trofimov, seperti yang telah kita bincangkan 292 00:35:08,558 --> 00:35:11,604 Dia seorang komandan yang baik, berani, berpengalaman, 293 00:35:11,757 --> 00:35:14,475 dan yang paling penting, memiliki diri sendiri 294 00:35:14,528 --> 00:35:16,475 awak betul, Trofimov sangat berpengalaman 295 00:35:17,401 --> 00:35:18,455 saya setuju 296 00:36:12,132 --> 00:36:14,732 Orang Cina ini telah bertanya tentang anda 297 00:36:17,529 --> 00:36:19,875 Hello - Hello 298 00:36:26,501 --> 00:36:29,346 Rakan seperjuangan bertanya siapa nama awak 299 00:36:30,232 --> 00:36:31,082 saya? 300 00:36:33,579 --> 00:36:34,428 Alexey 301 00:36:39,578 --> 00:36:41,352 Adakah anda mempunyai keluarga? 302 00:36:42,857 --> 00:36:43,535 saya buat 303 00:36:45,749 --> 00:36:49,091 Egorka sudah tamat tahun 5, boleh bayangkan? 304 00:36:50,562 --> 00:36:51,615 Anak saya itu 305 00:36:52,171 --> 00:36:54,081 Dan Lubasha ialah pelajar perubatan 306 00:37:07,322 --> 00:37:10,331 Rakan seperjuangan sedang bertanya tentang kesihatan mereka 307 00:37:11,826 --> 00:37:12,978 Kesihatan yang sempurna! 308 00:37:16,106 --> 00:37:19,953 Komander, rakyat semua basah di luar, dengan kanak-kanak. Mereka memerlukan api untuk memanaskan badan 309 00:37:20,068 --> 00:37:20,909 Saya akan pastikan 310 00:37:21,416 --> 00:37:22,921 Dan beberapa makanan juga 311 00:37:31,381 --> 00:37:34,232 Maaf, rakan seperjuangan Van menghantar saya untuk mengambil bot 312 00:37:34,257 --> 00:37:34,898 saya nampak 313 00:37:50,037 --> 00:37:51,754 Anda mengenali saya, syaitan tua! 314 00:37:52,070 --> 00:37:55,728 Saya tertanya-tanya sama ada itu awak 315 00:38:01,009 --> 00:38:02,361 Hai mak 316 00:38:03,780 --> 00:38:06,028 Mesti awak lapar 317 00:38:06,311 --> 00:38:09,265 Saya telah ditangguhkan kerana pembedahan 318 00:38:09,397 --> 00:38:11,240 Tetapi hari ini adalah hari yang istimewa 319 00:38:11,320 --> 00:38:14,468 Saya adalah pembantu profesor Arkhangelsky 320 00:38:15,328 --> 00:38:18,751 Jika anda boleh melihat dia bekerja 321 00:38:20,202 --> 00:38:22,181 Pembedahan yang sangat kompleks dilakukan dalam masa 20 minit! 322 00:38:23,358 --> 00:38:25,007 Dia datang untuk berterima kasih kepada saya selepas itu, 323 00:38:25,086 --> 00:38:26,953 dan tidak percaya bahawa saya sahaja seorang murid tahun 3 324 00:38:30,171 --> 00:38:31,584 Apa pula kali ini? 325 00:38:33,079 --> 00:38:34,527 Apakah sebabnya? 326 00:38:36,204 --> 00:38:38,048 Seseorang harus berjuang hanya untuk tujuan yang adil 327 00:38:38,695 --> 00:38:39,747 saya buat 328 00:38:42,160 --> 00:38:43,687 Pergi basuh diri nanti 329 00:38:44,599 --> 00:38:46,162 Ivan, bagaimana anda berakhir di sini? 330 00:38:47,792 --> 00:38:49,552 Dilantik sebagai ahli majlis, 331 00:38:50,698 --> 00:38:52,532 untuk membantu rakan-rakan Cina 332 00:38:54,363 --> 00:38:55,288 Difficult job? 333 00:38:59,145 --> 00:39:00,366 Kami akan uruskan 334 00:39:00,984 --> 00:39:03,954 Kami dihalang kerana pelarian, kanak-kanak, cedera 335 00:39:05,808 --> 00:39:06,682 Kami akan menguruskan dengan lebih baik sekarang 336 00:39:09,324 --> 00:39:10,565 Bagaimana dengan awak? 337 00:39:12,084 --> 00:39:13,685 Pelajar akademi 338 00:39:16,995 --> 00:39:18,476 Dah setahun tak jumpa family 339 00:39:23,040 --> 00:39:24,378 Saya tidak boleh mengambil cuti 340 00:39:27,861 --> 00:39:28,932 Hari berbuka 341 00:40:25,810 --> 00:40:27,341 Ibu, saya pergi 342 00:41:04,672 --> 00:41:05,632 Egor, awak nak pergi mana? 343 00:41:05,932 --> 00:41:07,542 Kami bersetuju untuk mengulang kaji pelajaran membaca 344 00:41:07,667 --> 00:41:08,235 Dengar 345 00:41:10,153 --> 00:41:11,478 Watak Platon Karataev 346 00:41:11,537 --> 00:41:13,072 dalam karya penulis besar Rusia... 347 00:41:13,366 --> 00:41:13,971 Hentikan! 348 00:41:15,450 --> 00:41:16,717 Adakah anda tidak suka Tolstoy? 349 00:41:16,820 --> 00:41:19,872 - Saya lakukan. Saya suka mereka semua. Saya tidak boleh membezakan satu daripada yang lain 350 00:41:19,925 --> 00:41:23,115 Bagaimana anda tidak mengagumi Andrey? Awak tak suka Natasha? 351 00:41:23,140 --> 00:41:26,385 - Saya faham, saya tidak faham kenapa dia berkahwin dengan Pierre 352 00:41:26,871 --> 00:41:29,005 Anda akan faham apabila anda dapatkan satu lagi "Gagal" 353 00:41:29,537 --> 00:41:30,462 Jadi... 354 00:41:32,604 --> 00:41:35,358 Platon Karataev mewakili ideologi penting - 355 00:41:35,412 --> 00:41:36,971 kecenderungan evangelis 356 00:41:36,996 --> 00:41:38,172 - Apa?? 357 00:41:38,695 --> 00:41:40,037 Kristian! 358 00:41:40,062 --> 00:41:41,957 - Tiada apa-apa seperti itu dalam buku sekolah kita 359 00:41:42,595 --> 00:41:45,175 Jadi apa? Jika anda tidak berminat, awak boleh pergi 360 00:41:45,928 --> 00:41:48,362 - Ok... Kecenderungan yang mana? 361 00:41:48,627 --> 00:41:49,898 evangelis 362 00:41:50,221 --> 00:41:51,721 - Itu sahaja. Krew, ambil tempat anda 363 00:41:51,752 --> 00:41:53,592 Adakah anda masih ingat apa-apa? 364 00:41:53,669 --> 00:41:54,381 - Tidak 365 00:41:54,611 --> 00:41:55,622 jangan risau 366 00:41:56,269 --> 00:41:58,985 Ok. Jika guru bertanya kepada anda, cuba nampak pandai 367 00:41:59,393 --> 00:42:01,628 Jika saya berkelip mata kanan saya, anda betul, 368 00:42:01,653 --> 00:42:02,835 dan jika kiri... 369 00:42:07,552 --> 00:42:09,225 "Pengarah Sekolah" 370 00:42:12,321 --> 00:42:13,187 Masuklah 371 00:42:14,869 --> 00:42:15,934 hari yang baik 372 00:42:16,426 --> 00:42:17,172 Hello 373 00:42:17,275 --> 00:42:18,702 Ibu, boleh saya perkenalkan? Ini Masha 374 00:42:22,376 --> 00:42:24,455 Saya sangat gembira bertemu dengan anda akhirnya 375 00:42:30,997 --> 00:42:31,788 Bercakap... 376 00:42:38,581 --> 00:42:39,718 Di lapangan terbang? 377 00:42:43,323 --> 00:42:44,726 Mengapa begitu mendesak? 378 00:42:48,474 --> 00:42:49,955 Ok, ok, saya datang 379 00:42:53,496 --> 00:42:58,031 saya minta maaf sangat, tapi saya kena tinggalkan awak buat sementara waktu 380 00:42:58,726 --> 00:43:01,389 Jangan berdiri di sini, tunjukkan tetamu anda masuk 381 00:43:02,934 --> 00:43:05,348 Adakah sesuatu berlaku kepada ayah? 382 00:43:05,432 --> 00:43:07,821 Tidak-tidak, tiada seperti itu 383 00:43:08,652 --> 00:43:09,494 Pergi 384 00:43:10,180 --> 00:43:11,790 Saya tidak mengucapkan selamat tinggal, Mashenka 385 00:43:17,720 --> 00:43:19,565 Komander rakan seperjuangan, bila? 386 00:43:19,592 --> 00:43:20,355 Tidak lama lagi 387 00:43:22,772 --> 00:43:25,862 Saya tidak sabar lagi, tolong 388 00:43:26,678 --> 00:43:28,872 Mereka tidak akan menyukai kelewatan itu 389 00:43:32,798 --> 00:43:34,197 Komander rakan seperjuangan... 390 00:43:34,580 --> 00:43:36,205 Dan ini adalah kereta kebal tempur 391 00:43:36,230 --> 00:43:37,319 Buat sendiri? - Ya 392 00:43:37,759 --> 00:43:39,422 Sekarang saya nampak sebab anda terus mendapat "Gagal" 393 00:43:39,497 --> 00:43:42,225 Model baru, dengan perisai yang sangat tebal 394 00:43:42,655 --> 00:43:44,257 Dengan meriam dan dua mesingan, 395 00:43:44,339 --> 00:43:45,837 Walaupun, mereka belum selesai 396 00:43:45,968 --> 00:43:47,665 Adakah ini ayah kamu? - Ya 397 00:43:47,898 --> 00:43:49,232 Ulat dan roda... 398 00:43:49,257 --> 00:43:50,398 Adakah dia tinggal berasingan? 399 00:43:50,923 --> 00:43:52,404 Tidak-tidak, dia pergi kerana kerjanya 400 00:43:52,934 --> 00:43:54,465 Dia ditempatkan di sana selepas tamat pengajiannya 401 00:43:55,267 --> 00:43:57,035 Yang paling penting ialah itu tangki boleh bergerak 402 00:43:57,062 --> 00:43:58,788 Baik pada ulat dan pada roda 403 00:43:58,813 --> 00:44:00,582 Dengan kelajuan 70 km/j dan 110 km/j masing-masing 404 00:44:00,607 --> 00:44:02,382 Bolehkah anda bayangkan? 405 00:44:02,667 --> 00:44:04,482 Sangat pantas dan berkuasa 406 00:44:04,507 --> 00:44:05,815 Boleh melompat melebihi parit selebar 3 meter 407 00:44:05,840 --> 00:44:06,668 Siapakah ini? 408 00:44:08,298 --> 00:44:09,140 Ini mak 409 00:44:09,999 --> 00:44:10,994 Bilakah dia akan kembali? 410 00:44:11,503 --> 00:44:12,792 Dia mungkin berada di hospital 411 00:44:13,790 --> 00:44:15,988 Jadi... pelepasan, 412 00:44:16,574 --> 00:44:18,612 jarak antara tanah... 413 00:44:18,637 --> 00:44:20,328 Saya akan pulang 414 00:44:21,656 --> 00:44:22,631 awak tak berminat ke? 415 00:44:22,825 --> 00:44:25,478 Anda boleh memberitahu saya semua ini lain kali 416 00:44:26,932 --> 00:44:29,395 Masha, mahukah anda gambar diri anda? 417 00:44:29,478 --> 00:44:30,789 Adakah anda mempunyai kamera? 418 00:44:35,061 --> 00:44:35,972 milik ayah 419 00:44:36,411 --> 00:44:38,455 Hadiah daripada komandernya 420 00:44:41,119 --> 00:44:42,211 Di manakah cermin itu? 421 00:44:44,225 --> 00:44:44,898 Ini terlalu kecil 422 00:44:44,925 --> 00:44:45,927 Di sana, di almari pakaian 423 00:44:47,899 --> 00:44:49,743 Kami telah kehilangan 47 minit! 424 00:44:50,149 --> 00:44:51,478 Sedikit lagi, tolong... 425 00:44:52,146 --> 00:44:55,325 Saya tidak boleh, hanya tidak boleh 426 00:44:55,350 --> 00:44:56,752 Bukan seminit lagi... 427 00:44:56,777 --> 00:44:57,638 Masuk! 428 00:44:57,663 --> 00:44:58,212 Ya 429 00:45:17,768 --> 00:45:18,831 Apa yang berlaku kepada Alexey? 430 00:45:21,131 --> 00:45:22,139 Tiada idea... 431 00:45:22,639 --> 00:45:23,756 saya fikir... 432 00:45:25,603 --> 00:45:29,385 Lubushka, tolong... 433 00:45:29,423 --> 00:45:31,248 Tolong jangan risau 434 00:45:31,273 --> 00:45:32,782 jangan menangis... 435 00:45:40,672 --> 00:45:44,412 Maafkan saya Vanya, Saya fikir ia mengenai Alyosha 436 00:45:48,846 --> 00:45:50,082 Saya sedang melalui 437 00:45:50,618 --> 00:45:53,875 Bercakap dengan juruterbang supaya berhenti selama setengah jam untuk melihat anda 438 00:45:54,652 --> 00:45:56,275 Oh, hampir terlupa... 439 00:45:59,044 --> 00:46:00,171 Ini untuk Egor 440 00:46:04,080 --> 00:46:05,094 Adakah anda pernah ke sana?? 441 00:46:05,185 --> 00:46:08,042 Komander rakan seperjuangan, Saya tidak sabar lagi! 442 00:46:09,519 --> 00:46:10,628 Selamat tinggal, Lubochka 443 00:46:15,522 --> 00:46:16,251 Jaga diri! 444 00:46:18,878 --> 00:46:24,812 Lubochka, saya tidak mempunyai sesiapa sedekat dan sayang awak 445 00:46:25,377 --> 00:46:28,762 Tiada siapa melainkan awak dan Alyoshka 446 00:46:29,122 --> 00:46:32,335 Dan saya mahu anda tahu itu 447 00:46:48,458 --> 00:46:49,299 belum lagi 448 00:46:50,234 --> 00:46:51,108 Bila kemudian? 449 00:46:52,211 --> 00:46:53,174 Selagi ia mengambil masa 450 00:47:02,778 --> 00:47:03,564 Selesai 451 00:47:14,139 --> 00:47:15,408 Duduk sini 452 00:47:20,892 --> 00:47:21,728 Tengok dalam ni 453 00:47:25,815 --> 00:47:26,958 Senyum 454 00:48:33,615 --> 00:48:34,974 Bertahan kawan 455 00:48:55,959 --> 00:48:57,252 Berdiri di sini sebentar 456 00:49:08,500 --> 00:49:09,405 bagus 457 00:50:18,241 --> 00:50:19,883 Adakah anda masih hidup di atas sana? 458 00:50:19,908 --> 00:50:20,808 Merci 459 00:50:22,301 --> 00:50:23,528 Jangan sebut 460 00:50:24,491 --> 00:50:25,902 Mari kita berharap untuk keluar hidup-hidup 461 00:50:44,658 --> 00:50:46,682 Lelaki ini mempunyai beberapa mesej penting 462 00:50:50,842 --> 00:50:51,975 Di belakang... 463 00:51:26,500 --> 00:51:27,654 Hei, jangan menipu 464 00:51:34,752 --> 00:51:36,945 Alyoshka!! 465 00:51:43,627 --> 00:51:44,684 Egor! 466 00:51:44,851 --> 00:51:46,318 Daddy kita balik 467 00:51:48,586 --> 00:51:50,218 ayah!! 468 00:52:03,680 --> 00:52:04,948 Saya sangat letih, Alexey 469 00:52:05,537 --> 00:52:06,858 Anda lihat, sangat letih 470 00:52:08,949 --> 00:52:11,795 Penat menghabiskan sepanjang hidup saya menunggu 471 00:52:12,056 --> 00:52:14,752 Menunggu semasa anda berada memerangi mujahidin di Turkestan, 472 00:52:15,288 --> 00:52:18,158 Menunggu semasa anda berada mengejar penyamun di seluruh padang rumput Pavlodar 473 00:52:18,868 --> 00:52:22,025 Menunggu semasa anda berada di hospital, 474 00:52:22,685 --> 00:52:25,982 atau belajar, atau penempatan kerja... Tiada apa selain menunggu 475 00:52:26,934 --> 00:52:28,278 Dan inilah yang saya dapat hasil daripada semua penantian itu: 476 00:52:30,436 --> 00:52:33,045 awak balik lewat malam, dan keesokan harinya berkata "Kemas, kita bergerak" 477 00:52:35,005 --> 00:52:36,505 Ke mana kali ini? 478 00:52:38,345 --> 00:52:39,585 Cukuplah 479 00:52:40,070 --> 00:52:43,602 Saya muak dengan penginapan sementara 480 00:52:45,470 --> 00:52:48,316 Saya mahu kembali ke Moscow. Bolehkah anda mendapatkannya? 481 00:52:49,077 --> 00:52:50,432 Ke Moscow. Saya dilahirkan di sana 482 00:52:58,302 --> 00:53:02,052 Mengapa anda tidak boleh menuntut sesuatu untuk keluarga anda? sekali sahaja 483 00:53:03,813 --> 00:53:06,659 Jika bukan untuk saya, maka untuk demi anak anda sendiri 484 00:53:07,072 --> 00:53:09,568 Saya tak benarkan pindahkan dia ke sekolah lain pada pertengahan tahun 485 00:53:10,172 --> 00:53:13,368 Dia sudah bertukar 6 sekolah. Sebab tu dia ada markah teruk 486 00:53:13,886 --> 00:53:16,861 Saya juga seorang manusia. Alexey, sila sedar itu 487 00:53:17,840 --> 00:53:19,847 Saya perlu menamatkan universiti akhirnya 488 00:53:21,019 --> 00:53:23,151 Jika anda tidak mahu menganggap kami, sangat baik kemudian 489 00:53:23,909 --> 00:53:25,188 Kami sudah biasa hidup bersendirian 490 00:53:25,213 --> 00:53:25,982 Jadi kita... 491 00:53:30,269 --> 00:53:31,632 Bila kita nak pergi? 492 00:53:37,590 --> 00:53:40,785 Esok lusa. Tolong kemaskan barang 493 00:54:20,297 --> 00:54:22,140 Kenapa awak tak hantar telegram? 494 00:54:22,254 --> 00:54:24,199 Saya akan membakar kek 495 00:54:27,845 --> 00:54:29,878 Makan, makan dengan baik, sayangku 496 00:54:30,991 --> 00:54:32,834 Berikut adalah lebih banyak mentega 497 00:54:33,021 --> 00:54:36,452 Dengar "sayang", apa yang mereka berikan anda dengan cuti ini untuk? 498 00:54:37,980 --> 00:54:39,902 Baca ini, rakan seperjuangan 499 00:54:46,748 --> 00:54:49,375 "...Untuk tempoh 5 hari" Ibu, adakah kamu mendengarnya? 500 00:54:49,739 --> 00:54:52,248 Lima hari penuh! 501 00:54:52,455 --> 00:54:55,695 "Untuk kejayaan besar dalam latihan ketenteraan" 502 00:54:56,092 --> 00:54:59,388 Makan... Ah, hampir terlupa: Saya mempunyai biskut yang indah 503 00:55:00,854 --> 00:55:05,272 Adakah anda telah membawa hadiah untuk ibu? ... Bodoh 504 00:55:08,361 --> 00:55:09,912 awak nak pergi mana? 505 00:55:13,045 --> 00:55:16,044 Maaf ibu, saya benar-benar terlupa. Ini untuk awak 506 00:55:20,657 --> 00:55:21,848 terima kasih 507 00:55:29,206 --> 00:55:30,625 Apa yang anda simpan? 508 00:55:30,760 --> 00:55:31,642 Atas aiskrim 509 00:55:39,458 --> 00:55:40,842 Menguasai kereta kebal baharu? 510 00:55:44,990 --> 00:55:47,836 Ayah, saya perlukan 20 rubel 511 00:55:48,330 --> 00:55:49,172 untuk apa? 512 00:55:49,359 --> 00:55:51,452 Untuk tiket. saya akan pergi 513 00:55:52,678 --> 00:55:54,045 ke mana? 514 00:55:55,490 --> 00:55:56,332 saya perlu 515 00:55:56,772 --> 00:55:58,102 Apakah maksudnya "saya perlu"? 516 00:55:58,822 --> 00:56:00,665 Ibu sangat merinduimu, 517 00:56:00,690 --> 00:56:03,535 dan anda akan pergi selepas hampir tidak sampai! 518 00:56:04,058 --> 00:56:05,415 Anda tidak akan pergi ke mana-mana! 519 00:56:06,284 --> 00:56:06,775 saya akan 520 00:56:06,948 --> 00:56:07,935 Saya kata TIDAK!! 521 00:56:10,012 --> 00:56:10,967 saya berjanji... 522 00:56:23,924 --> 00:56:25,807 Selendang itu untuk Masha, bukan? 523 00:56:28,553 --> 00:56:30,274 Bagus kamu terfikir untuk memberikannya kepada ibu... 524 00:56:32,013 --> 00:56:33,155 Mana dompet saya? 525 00:56:38,966 --> 00:56:40,345 Adakah 20 rubel cukup? 526 00:56:41,030 --> 00:56:41,618 ya 527 00:56:45,531 --> 00:56:46,372 Bila awak nak pergi? 528 00:56:46,733 --> 00:56:48,835 Malam ini. terima kasih 529 00:56:49,165 --> 00:56:53,037 Sedikit "terima kasih"... Apa yang akan kita katakan kepada ibu? 530 00:57:29,515 --> 00:57:32,360 "Laporan dari Moscow: 531 00:57:33,139 --> 00:57:37,488 hari ini, pada tengah hari, 532 00:57:38,476 --> 00:57:41,208 mesej penting kerajaan 533 00:57:41,907 --> 00:57:43,825 akan diumumkan 534 00:57:43,887 --> 00:57:46,032 di radio..." 535 00:57:46,198 --> 00:57:47,040 awak datang... 536 00:57:47,673 --> 00:57:48,707 Saya berjanji, bukan? 537 00:57:52,229 --> 00:57:55,424 Anda tidak perlu berjanji apa-apa 538 00:58:03,538 --> 00:58:04,835 Saya telah menunggu awak... 539 00:58:11,800 --> 00:58:16,077 Untuk prestasi yang cemerlang daripada tugas ketenteraannya 540 00:58:16,284 --> 00:58:20,552 semasa melawan pencerobohan Nazi Jerman, 541 00:58:21,077 --> 00:58:26,055 kerana kehebatan dan keberaniannya 542 00:58:26,612 --> 00:58:30,587 kapten Georgy Alexeyevich Trofimov dihiasi dengan 543 00:58:30,862 --> 00:58:36,032 Perintah Perang Patriotik, Kelas Pertama 544 00:58:37,538 --> 00:58:39,198 Tidak, saya tidak boleh sekarang. Tunggu kalau boleh... 545 00:58:39,370 --> 00:58:41,120 Nadya, awak dah nampak Alexander Nikanorovich? 546 00:58:41,179 --> 00:58:42,674 - Dia berada di wad persalinan 547 00:58:42,745 --> 00:58:44,658 apa khabar? 548 00:58:44,700 --> 00:58:46,040 - Kami akan uruskan 549 00:58:46,065 --> 00:58:47,258 Tolong cepat 550 00:58:50,318 --> 00:58:51,444 Alexander Nikanorovich! 551 00:58:53,219 --> 00:58:54,735 Berikut ialah invois tambahan 552 00:58:54,760 --> 00:58:57,806 Dapatkan catuan tambahan dan muatkannya dengan cepat 553 00:58:58,074 --> 00:59:00,612 Kami bertolak pada waktu subuh. Ia adalah perjalanan yang sangat sukar 554 00:59:19,895 --> 00:59:20,886 Masuklah 555 00:59:22,078 --> 00:59:24,642 Lubov Andreyevna, ada seorang muda wanita dengan bayi meminta anda 556 00:59:25,085 --> 00:59:26,608 Apa yang perlu saya beritahu dia? 557 00:59:26,962 --> 00:59:27,915 saya datang 558 00:59:33,974 --> 00:59:35,216 Adakah anda meminta saya? 559 00:59:35,409 --> 00:59:37,901 Maaf mengganggu anda, Lubov Andreyevna 560 00:59:38,416 --> 00:59:39,625 Awak ingat saya tak? 561 00:59:40,261 --> 00:59:42,105 Saya Masha Masha Belkina 562 00:59:42,779 --> 00:59:45,624 Tuhanku! Mashenka. Masuk bilik saya 563 00:59:46,072 --> 00:59:49,355 Sini, sini, masuk 564 01:00:03,778 --> 01:00:05,602 Anda tidak sepatutnya menggendong bayi itu sekitar pada waktu malam 565 01:00:06,644 --> 01:00:07,974 Tanggalkan kot anda 566 01:00:22,259 --> 01:00:22,858 perempuan? 567 01:00:22,935 --> 01:00:23,694 Seorang anak lelaki 568 01:00:27,228 --> 01:00:29,021 Anda sangat berani 569 01:00:30,101 --> 01:00:30,942 siapa nama dia? 570 01:00:31,656 --> 01:00:32,495 Ivan 571 01:00:35,136 --> 01:00:36,965 Saya tidak dapat memahaminya: adakah anda dalam Tentera? 572 01:00:38,329 --> 01:00:40,015 Saya sedang menamatkan sekolah pengendali wayarles 573 01:00:41,342 --> 01:00:43,095 Semua rakan sekelas saya pergi ke barisan hadapan esok 574 01:00:44,001 --> 01:00:46,308 Tetapi mereka tidak akan mengambil saya, kerana bayi itu 575 01:00:47,595 --> 01:00:49,378 Kenapa awak tidak tinggalkan dia dengan ibu awak? 576 01:00:53,324 --> 01:00:54,425 Mama dah meninggal 577 01:00:55,448 --> 01:00:56,218 Adakah anda merokok? 578 01:00:58,247 --> 01:00:59,192 Saya akan mempunyai rokok 579 01:01:07,291 --> 01:01:11,358 Lubov Andreyevna, Saya mencari awak di mana-mana 580 01:01:13,522 --> 01:01:15,532 Saya sangat gembira apabila saya melihat anda hari ini 581 01:01:17,932 --> 01:01:20,604 selain awak, Saya hanya mempunyai seorang yang sayang 582 01:01:20,757 --> 01:01:21,837 Egor 583 01:01:24,156 --> 01:01:26,282 Kali terakhir saya melihatnya pada Mei'42 584 01:01:31,123 --> 01:01:34,358 Tolong simpan Vanya dengan awak untuk beberapa lama 585 01:01:35,571 --> 01:01:36,665 Saya mesti pergi ke barisan hadapan 586 01:01:37,420 --> 01:01:39,478 Anda perlu membawa anak itu 587 01:01:43,841 --> 01:01:46,591 Ibu saya dihukum gantung oleh orang Jerman 588 01:01:47,479 --> 01:01:51,162 Lubov Andreyevna, pergi ke cucu anda. Dia mungkin jatuh 589 01:02:17,607 --> 01:02:19,072 budak baik 590 01:02:20,014 --> 01:02:20,855 budak baik saya 591 01:02:21,476 --> 01:02:22,472 makan 592 01:02:25,324 --> 01:02:27,155 Untuk ibu awak 593 01:02:28,284 --> 01:02:29,651 Untuk ayah awak 594 01:02:52,016 --> 01:02:55,555 Gerakkan dia dengan berhati-hati. Jangan risau kapten, kami akan mencari anda nanti 595 01:02:58,268 --> 01:03:00,455 Ke mana mereka pergi?! 596 01:03:03,221 --> 01:03:05,627 Berhenti! pergi balik! 597 01:03:16,222 --> 01:03:21,435 Berhenti segera! Di manakah komander kereta api? 598 01:03:22,341 --> 01:03:25,192 Beritahu pemandu itu gerakkan enjin ke hujung yang lain 599 01:03:27,508 --> 01:03:28,928 Siapa komander kereta api?! 600 01:03:28,953 --> 01:03:30,088 - Saya komander 601 01:03:30,113 --> 01:03:31,488 Balik segera! 602 01:03:32,687 --> 01:03:36,141 - Ambil pengusung, muatkan yang cedera 603 01:03:36,205 --> 01:03:39,411 Kereta kebal Jerman menerobos, awak faham?! 604 01:03:39,469 --> 01:03:42,314 - Saya lakukan. Saya akan balik sebaik sahaja saya memuatkan semua yang cedera 605 01:03:42,393 --> 01:03:44,834 Ini adalah pesanan saya: kembali segera! 606 01:03:48,146 --> 01:03:50,438 - Jangan risau kawan-kawan, kami akan melakukannya muatkan semua orang ke dalam kereta api 607 01:03:50,463 --> 01:03:52,535 Anda akan berakhir di hadapan tribunal tentera! 608 01:03:52,589 --> 01:03:53,862 diam! 609 01:03:53,993 --> 01:03:55,687 Buka semua pintu 610 01:03:55,712 --> 01:03:57,514 Muatkan yang cedera parah dahulu 611 01:04:01,259 --> 01:04:05,612 Berhenti, hentikan panik! 612 01:04:05,715 --> 01:04:07,558 Semua orang kekal di tempat anda! 613 01:04:08,200 --> 01:04:10,758 Pegawai dan komunis datang ke sini! 614 01:04:11,698 --> 01:04:14,642 Semua orang yang boleh memegang pistol mesti pegang pertahanan! 615 01:04:14,966 --> 01:04:16,858 Kita mesti hentikan kereta kebal!! 616 01:06:11,678 --> 01:06:16,336 Kawan-kawan, kereta kebal kami ada di sini! Hore! 617 01:06:57,759 --> 01:07:03,610 Lubov Andreyevna, semua yang cedera dimuatkan, tetapi jumlah mereka adalah dua kali ganda kapasiti kami 618 01:07:04,156 --> 01:07:07,469 Percuma semua pejabat dan bilik bantuan. Kita perlu masuk 619 01:07:15,850 --> 01:07:18,735 Air, beri saya air 620 01:07:19,173 --> 01:07:20,262 Jangan biarkan dia minum 621 01:07:24,256 --> 01:07:26,044 Saya ingin menulis surat pulang ke rumah, bahawa saya masih hidup... 622 01:07:26,075 --> 01:07:29,321 Adakah anda memberi suntikan? - Ya - Terima kasih banyak doktor 623 01:07:32,312 --> 01:07:41,045 ... Saya tidak boleh bangun. Saya mahu, tetapi saya tidak boleh. Rakan saya Kolya, cedera, berjaya bangun... 624 01:07:41,689 --> 01:07:47,540 Kini mereka berada di sana, menentang kereta kebal, dan saya di sini, tidak berguna, pergi ke hospital 625 01:07:47,999 --> 01:07:50,392 bertenang. Awak akan bangun juga 626 01:08:10,462 --> 01:08:12,084 Katya, sediakan lelaki tua itu untuk pembedahan. 627 01:08:12,494 --> 01:08:13,577 Terdapat risiko nekrosis 628 01:08:15,914 --> 01:08:17,878 Tolong jangan berdiri dekat tingkap yang terbuka 629 01:08:19,382 --> 01:08:20,758 Anda boleh diserang selsema 630 01:08:20,783 --> 01:08:22,454 Bolehkah kita menghabiskan asap? 631 01:08:22,479 --> 01:08:23,438 baiklah... 632 01:08:28,384 --> 01:08:30,227 Tolong ikut saya, kita perlu tukar pakaian anda 633 01:08:30,348 --> 01:08:30,965 Segera 634 01:08:38,236 --> 01:08:39,571 Tahan ini sekejap 635 01:08:40,781 --> 01:08:42,625 Nadya, tolong cepat 636 01:08:42,650 --> 01:08:44,215 Hampir selesai 637 01:08:47,342 --> 01:08:49,895 kenapa awak menangis? 638 01:08:51,854 --> 01:08:54,215 Ini gula 639 01:09:00,457 --> 01:09:02,917 Maaf doktor kawan 640 01:09:03,024 --> 01:09:07,385 Budak itu berada di sini seorang diri, jadi saya masuk sekejap 641 01:09:08,238 --> 01:09:10,005 Tak apa, pergi ke wad persalinan 642 01:09:12,507 --> 01:09:15,352 Saya memberinya sedikit gula 643 01:09:16,092 --> 01:09:17,093 terima kasih 644 01:09:43,217 --> 01:09:44,538 Tidak tidur? - Tidak 645 01:09:45,435 --> 01:09:46,494 terima kasih 646 01:09:52,589 --> 01:09:54,068 Apa masalahnya? 647 01:09:58,445 --> 01:10:01,944 Stesen tidak lama lagi; kita perlu menurunkan si mati 648 01:10:02,208 --> 01:10:05,048 awak kecik yang comel... - Tolong jangan terujakan dia 649 01:10:07,586 --> 01:10:10,568 Kolonel Fedorov, luka di kepala 650 01:10:16,355 --> 01:10:18,935 Sarjan Musatov, pelbagai luka perut 651 01:10:24,074 --> 01:10:26,902 Swasta Kravchenko, patah tulang tengkorak yang meluas 652 01:10:28,617 --> 01:10:31,991 Leftenan Pertama Kravtsov, nekrosis kedua-dua kaki 653 01:10:32,931 --> 01:10:34,515 Seorang anak kapal tangki, luka bakar tahap ketiga 654 01:10:34,918 --> 01:10:36,644 Tiada ID 655 01:11:34,561 --> 01:11:35,827 Inilah singa-singa itu 656 01:11:36,165 --> 01:11:39,137 Beberapa singa! Tiada gigi! 657 01:11:42,410 --> 01:11:45,616 Ini bukan "sesetengah singa". Mereka adalah singa istimewa 658 01:11:47,346 --> 01:11:47,830 awak tahu... 659 01:11:47,855 --> 01:11:51,510 Saya tahu segala-galanya! Mengenai kayu bakar, dan tentang seluar merah 660 01:11:51,709 --> 01:11:55,342 Nenek memberitahu saya cerita itu 1000 kali 661 01:11:55,367 --> 01:11:58,938 Baik-baik - Pa, mari pergi ke zoo 662 01:12:00,295 --> 01:12:02,072 Anda mempunyai cuti sehingga 2 petang, bukan? 663 01:12:02,440 --> 01:12:03,888 - Ya "Ya", bukan "ya"! 664 01:12:04,183 --> 01:12:05,432 Tiada masa untuk ke zoo kemudian 665 01:12:08,451 --> 01:12:10,695 Ini 40 kopecks, turun di Perhentian bas "Sekolah Tentera". 666 01:12:10,720 --> 01:12:12,225 Ya - Itu lebih baik 667 01:12:12,290 --> 01:12:14,265 Dia hanya seorang kanak-kanak, dia mungkin tersesat 668 01:12:14,566 --> 01:12:17,681 Dia bukan kanak-kanak. Dia seorang askar, yang, di samping itu, tahu segala-galanya 669 01:12:36,276 --> 01:12:38,545 Mereka memang tidak mempunyai sebarang gigi. 670 01:12:38,609 --> 01:12:40,262 Jangan cuba menipu saya, puan 671 01:12:42,309 --> 01:12:43,935 Dan berhenti memanjakannya 672 01:12:43,993 --> 01:12:45,388 Kenapa awak rasa saya manja dia? 673 01:12:45,413 --> 01:12:46,598 Biar dia naik teksi. 674 01:12:47,580 --> 01:12:51,487 Wah, awak mula faham saya Perancis selepas hanya tiga dekad. 675 01:12:52,042 --> 01:12:55,892 Seseorang mesti menjadi bodoh sepenuhnya gagal memahami perkataan "teksi" 676 01:12:57,825 --> 01:13:00,682 Saya masih bimbang bagaimana budak itu akan kembali ke sekolah 677 01:13:01,038 --> 01:13:02,341 Macam orang lain buat 678 01:13:04,641 --> 01:13:08,689 Dia tahu sangat apa disiplin ketenteraan adalah tentang 679 01:13:39,336 --> 01:13:40,542 Belum ada surat khabar 680 01:13:42,008 --> 01:13:43,535 Alamak, tiada cermin mata pun! 681 01:13:46,591 --> 01:13:47,597 Di sini 682 01:14:00,531 --> 01:14:02,455 Vanechka, sayangku 683 01:14:02,724 --> 01:14:05,145 Ma, saya tidak boleh datang 684 01:14:05,309 --> 01:14:06,351 Apa yang berlaku? 685 01:14:06,655 --> 01:14:07,497 Saya tidak dibenarkan 686 01:14:07,897 --> 01:14:10,624 Lelaki bertugas membenarkan saya keluar untuk telefon untuk dua padang pasir... 687 01:14:12,072 --> 01:14:12,592 siapa? 688 01:14:14,042 --> 01:14:17,594 Hello, hello, Vanechka, hello 689 01:14:20,087 --> 01:14:21,025 Apa yang berlaku? 690 01:14:23,259 --> 01:14:24,747 Sesuatu tentang padang pasir... 691 01:14:25,105 --> 01:14:29,153 Nenashev, memerah permaidani dengan lebih baik. Trofimov, gosok lebih kuat 692 01:14:29,285 --> 01:14:32,792 Kalaulah awak pandai membersihkan kerana anda melanggar peraturan 693 01:14:40,979 --> 01:14:43,175 Rakan jeneral, kumpulan pesalah... 694 01:14:43,869 --> 01:14:48,281 Pelanggar... Dan itu dengan telinga besar juga? - Betul! 695 01:14:48,320 --> 01:14:49,585 Bolehkah saya bercakap dengannya? 696 01:14:50,249 --> 01:14:51,394 Kadet Trofimov! 697 01:14:51,580 --> 01:14:52,009 Di sini! 698 01:14:52,542 --> 01:14:53,995 Kepada jeneral - Ya, tuan 699 01:14:55,528 --> 01:14:57,025 boleh saya pergi? 700 01:15:02,327 --> 01:15:06,762 Sungguh memalukan, kadet Trofimov 701 01:15:08,110 --> 01:15:12,532 Jika anda tidak mengambil berat tentang jeneral, selamatkan Ma sekurang-kurangnya 702 01:15:14,396 --> 01:15:17,035 Stop the sniffling. Laporkan kejadian itu 703 01:15:17,141 --> 01:15:18,908 Saya... 2 hari kerja... 704 01:15:18,933 --> 01:15:19,758 untuk apa? 705 01:15:20,502 --> 01:15:21,322 Saya... saya... 706 01:15:21,657 --> 01:15:23,375 Tidak merungut 707 01:15:24,830 --> 01:15:28,005 Mula membangunkan suara tentera yang betul. Laporan 708 01:15:28,337 --> 01:15:29,579 saya lambat - Bila? 709 01:15:30,167 --> 01:15:31,252 Pada hari cuti saya 710 01:15:33,591 --> 01:15:35,298 Hebat. Di manakah anda membuak-buak? 711 01:15:36,559 --> 01:15:38,412 Ayuh, jawab 712 01:15:39,784 --> 01:15:41,198 Saya sedang memerhatikan kuda nil 713 01:15:44,747 --> 01:15:45,725 Di zoo... 714 01:15:49,075 --> 01:15:50,455 betul... 715 01:15:50,788 --> 01:15:56,639 Di manakah anda mendapat wang untuk zoo? Saya tertanya-tanya 716 01:15:58,139 --> 01:15:59,828 Kembali ke kerja anda Vanechka 717 01:16:01,065 --> 01:16:03,532 Teruskan, kuasai kemahiran 718 01:16:04,017 --> 01:16:05,145 "A"-pelajar 719 01:16:06,569 --> 01:16:07,614 Orang bodoh 720 01:16:11,075 --> 01:16:13,932 Saya mendengar semuanya semalam 721 01:16:15,601 --> 01:16:20,652 Lebih-lebih lagi. Kenapa awak tak faham bahawa anda memanjakan bakal pegawai? 722 01:16:20,759 --> 01:16:21,718 Jangan merungut 723 01:16:23,450 --> 01:16:28,433 Saya gembira bahawa Vanya bukan martinet, melainkan seseorang yang boleh menghargai yang indah 724 01:16:28,682 --> 01:16:30,242 Seekor kuda nil, contohnya 725 01:16:30,459 --> 01:16:33,505 Dan kuda nil juga 726 01:16:34,071 --> 01:16:42,645 Tiada apa yang akan datang daripada Ivan, jika anda campur tangan dalam perkembangannya 727 01:16:43,557 --> 01:16:45,442 Bagaimanapun, cukuplah tentang "A" pelajar anda 728 01:16:47,831 --> 01:16:50,971 Saya rasa ini bermakna anda tidak akan pergi ke pengarah sekolah 729 01:16:51,379 --> 01:16:53,235 Anda meneka dengan betul 730 01:16:53,561 --> 01:16:54,402 saya minta maaf 731 01:16:54,912 --> 01:16:55,857 Di manakah cermin mata saya? 732 01:17:06,993 --> 01:17:08,508 Singgah juga di kedai gunting rambut 733 01:17:19,229 --> 01:17:20,402 Dia tegar... 734 01:17:27,080 --> 01:17:28,082 Jeneral Trofimov 735 01:17:28,148 --> 01:17:29,213 Selamat hari, komrad jeneral 736 01:17:29,551 --> 01:17:31,081 Saya ada temu janji pukul 12 737 01:17:31,106 --> 01:17:33,628 Pengarah mengharapkan anda, datang melalui 738 01:17:38,306 --> 01:17:39,212 boleh? 739 01:17:39,572 --> 01:17:40,499 Teruskan! 740 01:17:48,504 --> 01:17:51,349 Mengenali saya, syaitan tua! 741 01:17:52,650 --> 01:17:54,997 Saya tidak sangka... Saya tidak tahu... 742 01:17:55,231 --> 01:17:56,697 Duduklah 743 01:18:08,564 --> 01:18:10,148 Adakah dibenarkan merokok di sini, am? 744 01:18:11,403 --> 01:18:12,505 Teruskan 745 01:18:18,709 --> 01:18:23,422 Komander lama kita? Bagus awak simpan 746 01:18:33,269 --> 01:18:35,228 Dia seorang yang hebat 747 01:18:39,660 --> 01:18:45,132 apa khabar Apa khabar Luba? Egor mesti saya seorang kolonel sekarang 748 01:18:48,545 --> 01:18:49,562 Egor dibunuh 749 01:18:51,905 --> 01:18:55,898 saya minta maaf sangat. saya tidak tahu... 750 01:18:56,941 --> 01:19:00,622 Terdapat profesion sedemikian: untuk menjaga tanah air sendiri 751 01:19:13,800 --> 01:19:15,341 Dalam ingatan Egor 752 01:19:16,993 --> 01:19:19,418 Untuk mengenang setiap orang yang berkorban nyawa demi tanah air 753 01:19:24,291 --> 01:19:25,212 maafkan saya 754 01:19:37,732 --> 01:19:39,575 Awak memang tangguh 755 01:19:39,689 --> 01:19:42,535 By the way, ada orang menunggu untuk melihat anda. Mungkin, lebih baik kita berjumpa nanti malam? 756 01:19:42,722 --> 01:19:43,964 Malam ini pastinya 757 01:19:46,747 --> 01:19:48,428 Saya ada urusan penting untuk berbincang dengan anda 758 01:19:49,087 --> 01:19:52,855 Adakah anda sudah cukup untuk berpindah dari satu unit tentera ke satu unit tentera sepanjang hidup anda? 759 01:19:53,366 --> 01:19:54,688 Anda mempunyai pengalaman yang besar. Sudah tiba masanya untuk menyampaikannya kepada golongan muda 760 01:19:54,784 --> 01:19:56,137 Itulah yang saya lakukan 761 01:19:56,869 --> 01:19:58,335 Skalanya terlalu kecil 762 01:20:17,132 --> 01:20:23,595 Tawaran yang menarik. Moscow, Akademi 763 01:20:27,104 --> 01:20:27,965 sangat menggoda 764 01:20:29,562 --> 01:20:30,882 Tapi...kau nampak... 765 01:20:32,188 --> 01:20:33,788 Batalion saya sangat saya sayangi 766 01:20:34,973 --> 01:20:36,527 Di situlah Egor berperang 767 01:20:37,812 --> 01:20:41,152 saya faham. Itulah sebabnya saya tidak tergesa-gesa anda dengan jawapannya 768 01:20:42,458 --> 01:20:45,954 Kembali ke batalion, bincangkannya dengan Luba, dan kemudian... 769 01:20:46,088 --> 01:20:47,094 Kenapa tunggu? 770 01:20:48,767 --> 01:20:49,672 Luba ada di sini 771 01:20:51,124 --> 01:20:54,032 Duduk di bangku, menunggu, sebagai isteri pegawai sepatutnya 772 01:20:54,264 --> 01:20:54,985 mana?? 773 01:20:56,242 --> 01:20:58,542 Kenapa awak tak beritahu saya sebelum ini?! 774 01:21:00,303 --> 01:21:01,866 Anak kecil lama! 775 01:21:24,674 --> 01:21:25,604 Hello 776 01:21:27,385 --> 01:21:29,154 Hello Luba Trofimova 777 01:21:35,060 --> 01:21:35,968 Vanya! 778 01:21:39,669 --> 01:21:40,815 Vanya! 779 01:21:46,565 --> 01:21:49,298 Tuhanku, Vanechka... 780 01:21:57,121 --> 01:21:58,016 terima kasih 781 01:22:00,160 --> 01:22:02,121 Awak tidak berubah sedikit pun 782 01:22:02,606 --> 01:22:06,098 Adakah anda ingat Turkistan? Gadis yang ketakutan di antara pasir itu... 783 01:22:07,862 --> 01:22:11,212 Awak juga tidak berubah. Forelock betul-betul sama 784 01:22:11,497 --> 01:22:12,339 Cuma agak kelabu 785 01:22:12,746 --> 01:22:14,275 Dan seluruh dada hiasan 786 01:22:14,413 --> 01:22:15,014 Terima kasih 787 01:22:15,089 --> 01:22:16,345 Anda juga mempunyai beberapa orang 788 01:22:16,370 --> 01:22:17,425 Terima kasih kepadanya 789 01:22:19,564 --> 01:22:20,448 Ada yang tak kena? 790 01:22:20,767 --> 01:22:21,899 Tidak 791 01:22:23,745 --> 01:22:26,181 Beginilah kawan baik kita Varavva pernah pakai 792 01:22:27,366 --> 01:22:28,512 Apa khabar Vanechka? 793 01:22:28,989 --> 01:22:29,898 Isteri, anak-anak? 794 01:22:33,211 --> 01:22:36,056 Anda tidak kekal bujang, bukan? 795 01:22:36,502 --> 01:22:39,321 Belum jumpa isteri macam awak 796 01:22:39,422 --> 01:22:41,382 Anda sepatutnya cuba memenanginya ketika itu, di Turkestan 797 01:22:41,428 --> 01:22:44,968 Anda seorang lelaki yang tegar, berseluar merah 798 01:22:45,728 --> 01:22:46,608 Saya perlu pergi 799 01:22:46,985 --> 01:22:51,186 Berbincang dengan Luba dan beritahu saya keputusan anda malam ini 800 01:22:51,619 --> 01:22:52,745 Kenapa tunggu sampai petang? 801 01:22:54,611 --> 01:22:58,085 Ada tawaran untuk kami untuk berpindah ke Moscow 802 01:22:59,654 --> 01:23:01,075 Ke Moscow?! 803 01:23:06,057 --> 01:23:08,358 Tidak, lebih baik kita pulang, kepada batalion kami 804 01:23:08,552 --> 01:23:09,745 Memutuskan 805 01:23:22,382 --> 01:23:25,602 Kawan kolonel jeneral, boleh saya bercakap kepada rakan seperjuangan mejar jeneral Trofimov? 806 01:23:26,062 --> 01:23:27,635 Apakah ini? 807 01:23:27,927 --> 01:23:28,769 Orang bodoh 808 01:23:29,015 --> 01:23:29,732 Seorang cucu 809 01:23:31,173 --> 01:23:34,018 Saya nampak... Siapa nama awak? 810 01:23:34,171 --> 01:23:35,912 Ivan, komrad kolonel jeneral! 811 01:23:52,458 --> 01:23:53,545 Nah... hello senama 812 01:23:53,623 --> 01:23:55,246 Selamat hari, rakan kolonel jeneral! 813 01:23:55,353 --> 01:23:56,473 Kenapa kuat sangat? 814 01:23:56,498 --> 01:23:58,952 Membangunkan suara tentera yang betul! 815 01:23:59,417 --> 01:24:00,225 Mengapa beg pakaian? 816 01:24:00,250 --> 01:24:02,225 Nak cuti 817 01:24:02,426 --> 01:24:03,565 cuti?? 818 01:24:04,570 --> 01:24:07,178 Betul... Seseorang telah mengemis 819 01:24:08,103 --> 01:24:09,424 Untuk cucu yang berharga 820 01:24:09,449 --> 01:24:10,868 Vanechka, sila pergi beli "Army Herald" untuk pa 821 01:24:10,922 --> 01:24:14,842 Mereka tidak menjual "Army Herald" di kedai biasa. Saya hanya akan pergi sementara anda bertengkar. 822 01:24:16,826 --> 01:24:20,601 Saya tidak mahu Ivan menjadi budak jeneral 823 01:24:20,666 --> 01:24:23,205 Vanya akan bersama kami. Aku suruh dia datang sini 824 01:24:23,400 --> 01:24:24,442 Tidak, dia tidak 825 01:24:25,095 --> 01:24:27,295 Dia akan kembali ke sekolahnya 826 01:24:27,440 --> 01:24:28,179 Berjalan kaki 827 01:24:28,519 --> 01:24:29,289 Dengan beg pakaian 828 01:24:29,604 --> 01:24:30,567 Diketepikan! 829 01:24:31,139 --> 01:24:33,984 Dengan kuasa pangkat kanan saya, Saya batalkan keputusan awak 830 01:24:34,098 --> 01:24:37,388 Dan perintah untuk membawa cucu yang hebat ini bersama anda 831 01:24:38,026 --> 01:24:41,572 Jangan ketawa di sana. Anda akan menyental lantai setiap hari! 832 01:24:41,668 --> 01:24:42,645 Ya tuan! 833 01:24:51,224 --> 01:24:53,457 Ini untuk awak, nak. Sebuah cenderahati 834 01:24:53,482 --> 01:24:54,135 terima kasih 835 01:25:00,394 --> 01:25:02,592 jumpa malam ni 836 01:26:04,674 --> 01:26:05,608 Kawan jeneral! 837 01:26:05,670 --> 01:26:09,232 Divisyen perisai ke-12 sedang berjalan ke tempat latihan 838 01:26:09,570 --> 01:26:11,608 Kapten Sergeyev melaporkan 839 01:26:12,758 --> 01:26:13,668 Teruskan kemudian 840 01:26:13,913 --> 01:26:14,755 Ya tuan! 841 01:26:14,974 --> 01:26:19,022 Walaupun, terdapat khabar angin bahawa anda adalah berpindah ke Moscow. Adakah itu benar? 842 01:26:19,969 --> 01:26:21,500 Buka jalan, kapten 843 01:26:21,673 --> 01:26:25,471 Ya tuan! Sila beritahu sahaja: adakah anda memutuskan untuk tinggal, atau kembali hanya untuk mengemas? 844 01:26:27,404 --> 01:26:28,871 Saya akan masukkan awak ke rumah pengawal! 845 01:26:29,547 --> 01:26:30,771 Kami tinggal, Yura 846 01:26:31,459 --> 01:26:33,515 Mereka tinggal! 847 01:26:36,315 --> 01:26:38,218 Gembira berada di rumah pengawal, komrad jeneral 848 01:26:38,572 --> 01:26:39,341 Dengan senang hati 849 01:26:40,743 --> 01:26:42,392 Apakah maksudnya, "dengan senang hati"!? 850 01:26:43,768 --> 01:26:47,001 Ma, nampaknya dia akan jadi menyental lantai juga 851 01:27:58,913 --> 01:28:02,108 Perintah Menteri Pertahanan: 852 01:28:02,628 --> 01:28:05,834 "Untuk prestasi cemerlang tugas ketenteraannya, 853 01:28:06,355 --> 01:28:14,295 kerana keberaniannya, dan untuk latihan cemerlang unitnya, 854 01:28:15,602 --> 01:28:22,878 kapten Ivan Georgievich Trofimov dianugerahkan pangkat major lebih awal daripada jadual"